ترجمه و دنیای پیرامون آن

در دنیای امروز، ترجمه مقاله (Academic and Scientific Paper Translation) به‌خصوص ترجمه مقالات isi از اهمیت و جایگاه ویژه‌ای برخوردار است. معمولا تازه‌ترین نتایج علمی به زبان انگلیسی منتشر می‌شود و دانشجویان و محققان برای پیشبرد سطح علمی خود از ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی استفاده می‌کنند. از طرف دیگر، برخی از اساتید و پژوهشگران ایرانی نیز ماحصل تحقیقات و پژوهش‌های خود را که به زبان مادری نگارش کرده‌اند برای ترجمه مقاله فارسی به انگلیسی ارسال می‌کنند تا در مجامع بین‌المللی بدرخشند. ترجمه سابقه ای طولانی دارد و مربوط به عصر حاضر نیست؛ اما در سالهای اخیر با پیشرفت علم، ترجمه وارد مباحث جدیدی مانند ترجمه مقاله یا به صورت کلی تر ترجمه متون تخصصی شده است. منظور از متون تخصصی، هر متن علمی است که با ادبیات علمی و فنی نگارش شده و برای مخاطبین حرفه ای در یک رشته خاص نگارش می شود. مهمترین و بارزترین نمونه متون تخصصی، مقالات علمی و کتب تخصصی در رشته های مختلف هستند. مقاله به عنوان جدیدترین دستاورد پژوهشی در هر رشته شناخته می شود و در آن جدید ترین تحقیقات در یک موضوع خاص ارائه می شود. کتب تخصصی نیز بیشتر به عنوان مرجع دروس دانشگاهی شناخته شده و در حال حاضر بسیاری از کتب دانشگاهی ترجمه ای کامل یا اقتباصی از یک یا چند کتاب مرجع بین المللی هستند.