ترجمه و دنیای پیرامون آن

شاید اولین چیزی که باید اذعان کرد این است که بین مهلت غیرممکن و مهلت عجله ای تفاوت زیادی وجود دارد و تفسیر هر مترجم از این متفاوت است. وجه تمایز شما بین یک ترجمه عجولانه و یک ترجمه غیرممکن است ، شما باید با مشتری خود کاملاً واضح باشید در حالی که خواسته وی غیرممکن است. اگر مشتری انتظار زیادی دارد ، شما حق دارید از کار خودداری کنید و مطمئناً ، اگر این موضوع را به مشتری منتقل کنید ، دلیلی وجود دارد که باور کنید آنها توضیحات شما را درک می کنند و مهلت را تمدید می کنند.

با مشتری خود کاملاً واضح باشید که کار ترجمه عجولانه بهترین کار شما نخواهد بود. شاید بتوانید هنگام توصیف کیفیت تمام شده عجله ، از اصطلاحات "برای استفاده اطلاعاتی" یا "کیفیت پیش نویس" استفاده کنید. بسیار مهم است که مشتری درک کند که کار ترجمه آماده چاپ نیاز به چندین بار اثبات و یک مهلت مناسب دارد.

از همه حواس پرتی ها خلاص شوید. شما در یک کار عجله هستید ، بنابراین آخرین چیزی که نیاز دارید حواس پرتی های دیگر است. این موارد از طریق ایمیل شخصی ، تلفن منزل و خوراک خوان شما ارائه می شوند. غیرفعال کردن این عوامل حواس پرتی تا زمانی که کار عجله را انجام ندهید ، یک مسئله ساده است. اگر از خانه کار می کنید و خانواده دارید ، از آنها بخواهید برای تکمیل این کار به شما فضا و خلوت بدهند. اگر می خواهید این کار عجله را انجام دهید ، پس باید آن را در حد توانایی خود انجام دهید.

قبل از شروع ترجمه ، نگاهی سریع به سند داشته باشید. هیچ چیز آزار دهنده ای بیش از سخت کوشی در چند ساعت اول نیست ، فقط باید دریابید که چند صفحه آخر سند ترجمه چند صفحه اول است یا اینکه در حال حاضر ترجمه موجود از آنچه برای ترجمه عجله کرده اید وجود دارد.

هنوز هم باید به نوعی تضمین کیفیت ترجمه خود را انجام دهید. از آنجا که زمان اساسی است ، حداقل می توانید از نظر غلط املایی بررسی کرده و از کامل بودن سند اطمینان حاصل کنید. به عنوان مثال ، مطمئن شوید که تعداد زیرنویس های صحیح زیر هر عنوان وجود دارد و تعداد گلوله های صحیح را در لیست دارید.

احتمالاً مدتی از هر مترجمی در خارج از کشور خواسته شده است که یک کار عجله ای انجام دهد و شکی نیست که این نوع کار می تواند بسیار استرس زا باشد. علاوه بر این ، شما مجبور نیستید ترجمه های با کیفیت بالا را که عادت به تولید آن دارید ، تولید کنید. با این حال ، اگر بتوانید ثابت کنید که قادر هستید در شرایط استرس زا مانند محدودیت های زمانی کار کنید ، به احتمال زیاد در آینده از شما خواسته می شود کارهای شتابزده انجام دهید و همچنین کارهایی که تحت فشار انجام می دهید در با گذشت زمان کیفیت